-
1 revers
mrevers de la main — тыльная часть руки••coup de revers — удар наотмашь2) лацкан, отворот (одежды, обуви)col à revers — отложной воротник3) рант, борт4) неудача, невзгодаessuyer un revers — потерпеть неудачу5) воен. тылprendre à [de] revers — нападать с тыла, с флангаbattre à revers — обстреливать с тыла, с флангаmanœuvre à revers — обходный манёвр7)revers d'eau — оборот воды; обратное течение воды -
2 revers
m1. оборо́тная сторона́*; изна́нка;le revers d'une étoffe — изна́нка тка́ни; le revers de la main — ты́льная сторо́на руки́; ● d'un revers de main — одни́м ма́хом руки́, уда́ром наотма́шьle revers d'une pièce de monnaie (de la médaille) — ре́верс, оборо́тная сторона́ моне́ты (меда́ли);
2. (repli) отворо́т; ла́цкан (de veston);un pantalon (des manches) à revers — брю́ки (рукава́) с отворо́тамиle revers du pantalon — отворо́ты брюк;
3. обра́тный склон;● prendre à revers — напада́ть/напа́сть <атакова́ть ipf. et pf.> — с ты́ла;le revers d'une couine — обра́тный склон холма́;
4. (tennis) уда́р сле́ва5. fig. невзго́да;la guerre débuta par des revers — война́ начала́сь с пораже́ний; essuyer des revers — терпе́ть <сноси́ть> ipf. ∫ уда́ры судьбы́ (↓неуда́чи)les revers de la fortune — удары (↓превра́тности) судьбы́;
-
3 revers
m -
4 revers
-
5 revers
mобратная сторона, реверс -
6 Revers
сущ.спорт. обратный круговой удар подошвой стопы, пяткой или серпообразный удар (похож на каратистский ура-маваси или ура-микацуки) -
7 revers
сущ.1) общ. борт, изнанка, невзгода, обратная сторона, отворот (одежды, обуви), реверс, лацкан, неудача, оборот, рант, удар слева (в теннисе)2) воен. тыл3) геогр. обратный склон (горы), тыловой склон -
8 revers
изнанкалацканоборот -
9 revers de fortune
Depuis quelques années, les ressources du ménage avaient bien diminué, par suite de revers de fortune. (R. Rolland, L'Aube.) — За последние годы материальное положение семьи сильно пошатнулось в результате превратностей судьбы.
-
10 revers de la médaille
- Vous avez raison, interrompit l'apothicaire, c'est le revers de la médaille! et l'on y est obligé continuellement d'avoir la main posée sur le gousset. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Вы правы, - прервал его аптекарь. - Это оборотная сторона медали, и нам постоянно приходится раскошеливаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revers de la médaille
-
11 revers de main
-
12 revers m de la médaille
перен. оборотная сторона медалиLe dictionnaire commercial Français-Russe > revers m de la médaille
-
13 Revers Frontal
сущ.спорт. серпообразный удар ногой изнутри наружу (похож на каратистский ура-микацуки) -
14 Revers Frontal Tournant
Французско-русский универсальный словарь > Revers Frontal Tournant
-
15 Revers Lateral Bas
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Bas
-
16 Revers Lateral Figure
Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Figure
-
17 Revers Lateral Median
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Median
-
18 Revers Lateral Tournant Bas
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Tournant Bas
-
19 Revers Lateral Tournant Figure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Tournant Figure
-
20 Revers Lateral Tournant Median
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Tournant Median
См. также в других словарях:
revers — [ r(ə)vɛr ] n. m. • v. 1410; adj. « réciproque » 1269; du lat. reversus, p. p. de revertere « retourner » 1 ♦ Le côté opposé à celui qui se présente d abord ou est considéré comme le principal. ⇒ 2. derrière, dos, 2. envers, verso. Le revers de… … Encyclopédie Universelle
revers — REVÉRS, reversuri, s.n. 1. Dosul unei medalii, al unei monede, al unei foi scrise etc. ♢ expr. Reversul medaliei = partea neplăcută a unei situaţii sau a unui lucru. 2. fig. Partea nevăzută, ascunsă şi în contrast izbitor cu aspectul cunoscut al… … Dicționar Român
revers — Revers. s. m. Coup d arriere main. Il luy abatit la teste d un revers. il mit la bale dans la grille d un coup de revers. Revers, En parlant de monnoyes ou de medailles signifie, Le costé opposé à celuy où est l empreinte de la teste du Prince.… … Dictionnaire de l'Académie française
Revers — bedeutet im Allgemeinen Rückseite , davon abgeleitet auch Antwort oder auch Bestätigungsschreiben . Der Begriff steht insbesondere für: Revers (Kleidung), einen vorne umgeschlagenen Teil eines Kleidungsstücks Revers (Medizin), eine zur Behandlung … Deutsch Wikipedia
Revers — Sn Mantel , Jackenaufschlag per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. revers m., eigentlich Umgedrehtes , einer Substantivierung von l. reversus umgedreht , dem PPP. von l. revertere (reversus) umdrehen , zu l. vertere drehen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
revers — rèvers (revȅrs) m DEFINICIJA 1. pismena potvrda kojom se jamči povratak onoga što je posuđeno [dati (komu što) na revers]; obveznica, priznanica 2. zadnja, druga strana metalnog novca [okrenuti na revers]; naličje, opr. avers ETIMOLOGIJA njem.… … Hrvatski jezični portal
revers — Revers, Un revers, quasi Versa brachij iaculatio. Ainsi dit on un revers de main ou d espée, qui est jetté, {{o=iette}} tournant la main ou espée en dehors. Revers de gouvernail en fait de navires, c est le dos du gouvernail, qui est en dehors du … Thresor de la langue françoyse
revers — [ri vir′, river′] n. pl. revers [rivirz′, riverz′] [Fr < L reversus: see REVERSE] 1. a part (of a garment) turned back to show the reverse side or facing, as a lapel 2. a piece of trimming made to look like this … English World dictionary
Revers — Re*vers (re*v[^a]r ; colloq. re*v[=e]r , re*v[ e]r ), n. sing & pl. [F. See {Reverse}, n.] (Dressmaking, Tailoring, etc.) A part turned or folded back so as to show the inside, or a piece put on in imitation of such a part, as the lapel of a coat … The Collaborative International Dictionary of English
Revers — (v. lat.), 1) jede schriftliche Versicherung, worin Jemand die Übernahme einer Verbindlichkeit für die Zukunft entweder unbedingt od. wenn gewisse Voraussetzungen eintreten, übernimmt; daher Reversalien (lat. Reversales sc. literae), die Urkunde … Pierer's Universal-Lexikon
Revérs — (lat.), die Kehr , resp. Wappenseite der Münzen, entgegengesetzt der Vorderseite oder dem Avers. Auf sehr alten Münzen wird die Rückseite angedeutet durch ein Quadratum incusum, oder durch ein Attribut des auf der Vorderseite dargestellten Gottes … Meyers Großes Konversations-Lexikon